1 00:00:03,439 --> 00:00:04,879 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,480 --> 00:00:09,880 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,880 --> 00:00:12,418 (Apparition spéciale, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,419 --> 00:00:14,348 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,349 --> 00:00:15,989 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:15,990 --> 00:00:19,859 (Le retour d'un gangster au lycée) 7 00:00:21,829 --> 00:00:25,300 (Gare de Cheongnyangni) 8 00:00:44,420 --> 00:00:45,549 Vous avez l'air excité. 9 00:00:46,219 --> 00:00:47,850 As-tu emprunté le passage piéton pour m'attirer là-dedans ? 10 00:00:49,219 --> 00:00:50,219 Je sais. 11 00:00:51,320 --> 00:00:54,530 Pourquoi ai-je l'impression que je peux tout faire quand je suis avec toi ? 12 00:00:56,799 --> 00:00:59,359 Ici. Essuyez-le. On dirait que je t'ai frappé. 13 00:01:06,469 --> 00:01:07,469 Ici. 14 00:01:13,810 --> 00:01:14,849 Merci. 15 00:01:18,750 --> 00:01:19,780 Attendez. 16 00:01:20,049 --> 00:01:21,890 Il n'y a pas de snack-bar dans le train ? 17 00:01:22,489 --> 00:01:23,760 Je pense l'avoir vu sur une photo. 18 00:01:24,689 --> 00:01:25,790 Je vais jeter un oeil. 19 00:01:35,870 --> 00:01:36,939 Hé, tu as oublié... 20 00:02:08,270 --> 00:02:09,629 Pourquoi sont-ils ici ? 21 00:02:16,039 --> 00:02:17,280 Qui es-tu? 22 00:02:20,780 --> 00:02:23,520 Quelqu'un qui connaît très bien votre faiblesse. 23 00:02:24,919 --> 00:02:26,780 Dissoudre le gang Dongsoo. 24 00:02:27,349 --> 00:02:28,650 Pensais-tu que je ferais ça... 25 00:02:29,719 --> 00:02:30,960 juste parce que tu me l'as dit ? 26 00:02:36,389 --> 00:02:41,270 (Le retour d'un gangster au lycée) 27 00:02:43,000 --> 00:02:44,840 (Épisode 6) 28 00:02:45,539 --> 00:02:47,139 C'est ma première visite en mer de l'Est. 29 00:02:47,840 --> 00:02:51,080 Cela a l'air vraiment profond et les vagues sont fortes aussi. 30 00:02:53,310 --> 00:02:55,180 Hé, la mer de l'Est n'a pas un goût salé. 31 00:02:55,479 --> 00:02:56,610 Essayez-le. 32 00:02:57,050 --> 00:02:58,180 C'est absurde. 33 00:02:58,449 --> 00:02:59,879 C'est vrai. 34 00:03:06,060 --> 00:03:07,129 Goûtez-le. 35 00:03:16,400 --> 00:03:18,300 Hé! Tu veux que je te tue ? 36 00:03:28,150 --> 00:03:31,449 Cela doit être rafraîchissant. D’une certaine manière, ils ont l’air libres d’esprit. 37 00:03:31,819 --> 00:03:33,020 Est-ce parce qu'ils sont jeunes ? 38 00:03:51,069 --> 00:03:52,139 Qu'est-ce que c'est? 39 00:03:54,539 --> 00:03:55,810 Avez-vous des vêtements à changer ? 40 00:03:56,610 --> 00:03:58,180 Non, je n'en ai pas apporté. 41 00:03:59,180 --> 00:04:00,349 Allons acheter des vêtements. 42 00:04:01,009 --> 00:04:02,979 Il y a une boutique rien que pour vous. 43 00:04:05,250 --> 00:04:06,250 D'accord. 44 00:04:11,389 --> 00:04:12,419 Et celui-ci ? 45 00:04:16,329 --> 00:04:17,459 Je pense que celui-ci est mignon. 46 00:04:18,160 --> 00:04:19,259 Aimez-vous celui-là ou celui-ci ? 47 00:04:19,860 --> 00:04:21,269 - J'espère que votre entreprise prospère. - Au revoir. 48 00:04:44,959 --> 00:04:46,420 - Combien peux-tu en manger ? - Trois. 49 00:04:55,069 --> 00:04:56,569 Appuyez sur la pédale. 50 00:04:57,040 --> 00:04:58,069 Pédalez. 51 00:04:58,970 --> 00:05:00,240 Non, ne le lâche pas. 52 00:05:03,470 --> 00:05:04,480 Pédalez. 53 00:05:08,879 --> 00:05:09,910 Hé. 54 00:05:10,680 --> 00:05:11,720 - Mon Dieu. - Oh non. 55 00:05:12,779 --> 00:05:13,889 Pourquoi ne peut-il pas le tourner comme ça ? 56 00:05:24,300 --> 00:05:26,360 Oui. C'est exact. 57 00:05:26,459 --> 00:05:27,698 - J'avance, non ? - Oui. Bien. 58 00:05:27,699 --> 00:05:29,129 - Je le fais, n'est-ce pas ? - Oui. Avoir hâte. 59 00:05:29,430 --> 00:05:31,769 - C'est bien. - Mon Dieu. Je fais du vélo ! 60 00:05:48,649 --> 00:05:50,490 L'itinéraire de leur voyage... 61 00:05:50,759 --> 00:05:53,060 est exactement le même que ce que j'ai prévu pour mon voyage de printemps. 62 00:05:53,730 --> 00:05:55,628 Regardez la mer, visitez le marché, 63 00:05:55,629 --> 00:05:57,758 faire du vélo le long du sentier, 64 00:05:57,759 --> 00:06:00,060 et buvez du soju dans un restaurant célèbre. 65 00:06:05,000 --> 00:06:06,269 Êtes-vous en pique-nique? 66 00:06:07,310 --> 00:06:08,540 Ressaisissez-vous. 67 00:06:08,970 --> 00:06:10,579 Notre objectif est de les suivre tranquillement, 68 00:06:10,910 --> 00:06:14,250 capturez-le au bon moment et mettez-le dans un avion. 69 00:06:20,889 --> 00:06:22,050 Mais nous sommes arrivés jusqu'à Gangneung. 70 00:06:24,389 --> 00:06:25,659 Les mineurs peuvent rester... 71 00:06:25,660 --> 00:06:27,589 seulement lorsqu'ils sont accompagnés de leurs parents. 72 00:06:27,730 --> 00:06:29,560 Mon Dieu, tu es difficile. 73 00:06:30,189 --> 00:06:32,129 Je comprends que tu sois inquiet, 74 00:06:32,829 --> 00:06:34,698 - Ce sont des mineurs. - avons-nous l'air de fauteurs de troubles ? 75 00:06:34,699 --> 00:06:35,730 C'est parce qu'ils sont lycéens. 76 00:06:36,170 --> 00:06:38,300 Vous souhaitez parler à un adulte au téléphone ? 77 00:06:38,399 --> 00:06:40,100 Les adultes présents à la maison vous donneront une confirmation. 78 00:06:40,240 --> 00:06:43,569 Il est impossible de vérifier si ce sont vos parents par téléphone. 79 00:06:43,810 --> 00:06:45,610 L'utilisation de la carte de crédit de vos parents et leur autorisation par téléphone... 80 00:06:45,879 --> 00:06:47,949 ne sont pas autorisés dans notre hôtel. 81 00:06:52,250 --> 00:06:53,750 Rester dans un hôtel n’arrivera pas. 82 00:06:54,290 --> 00:06:55,588 Je l'ai étudié aussi. 83 00:06:55,589 --> 00:06:59,660 Nous ne pouvons même pas séjourner dans des motels, encore moins dans des hôtels, si nous sommes mineurs. 84 00:07:01,360 --> 00:07:03,360 Que devons-nous faire ? Nous n'avons nulle part où aller à cette heure. 85 00:07:04,399 --> 00:07:07,129 Il est trop tard pour demander à M. Kim de venir nous chercher. 86 00:07:11,370 --> 00:07:14,439 Eh bien, il y a un endroit que je connais. 87 00:07:15,240 --> 00:07:16,240 Allons-y. 88 00:07:17,879 --> 00:07:21,810 J'ai dit que je ne pouvais pas permettre aux mineurs de rester à cause de la répression. 89 00:07:22,910 --> 00:07:25,779 Je suis membre du gang Chilsung. 90 00:07:35,959 --> 00:07:37,430 Le Gang Chilsung appartient au passé. 91 00:07:37,600 --> 00:07:39,329 C'est parti depuis longtemps. 92 00:07:39,560 --> 00:07:42,930 De plus, le Chilsung Gang n'accepte pas les mineurs comme vous. 93 00:07:46,439 --> 00:07:48,839 As-tu oublié qui t'a rendu cette auberge ? 94 00:07:50,439 --> 00:07:53,949 Même si Kim Deuk Pal est mort, cela n'annule pas ce que vous lui devez. 95 00:07:56,110 --> 00:07:57,579 Cette balle restante de la paire... 96 00:07:58,480 --> 00:07:59,920 Vous devriez le garder jusqu’à votre mort, n’est-ce pas ? 97 00:08:25,310 --> 00:08:27,310 Mamie, tu me connais, n'est-ce pas ? 98 00:08:28,449 --> 00:08:32,220 Kim Deuk Pal, ce con. Je suis content qu'il m'ait aidé, 99 00:08:32,549 --> 00:08:36,350 mais pourquoi a-t-il parlé à tout le monde de mon problème d'entrejambe ? 100 00:08:36,649 --> 00:08:40,690 Il m'a promis lui-même qu'il tiendrait sa promesse. 101 00:08:41,629 --> 00:08:44,200 Il vous en a parlé aussi, n'est-ce pas ? 102 00:08:46,460 --> 00:08:47,730 Que je n'ai qu'une seule balle. 103 00:08:52,769 --> 00:08:53,799 Eh bien, 104 00:08:54,409 --> 00:08:55,610 le saviez-vous ? 105 00:08:55,809 --> 00:08:57,779 Non, c'est une nouvelle information. 106 00:08:58,740 --> 00:09:02,179 Droite. C'est arrivé avant que vous rejoigniez le gang. 107 00:09:04,179 --> 00:09:06,679 Mon Dieu. Alors pourquoi l'a-t-il dit à ce garçon ? 108 00:09:19,129 --> 00:09:20,898 Attendez. Comment saviez-vous... 109 00:09:20,899 --> 00:09:23,799 ce vieil homme a une dette à payer envers quelqu'un nommé Kim Deuk Pal ? 110 00:09:24,100 --> 00:09:25,299 Je l'ai entendu quelque part. 111 00:09:25,840 --> 00:09:28,768 Je lui ai dit ça au cas où, et ça a marché. 112 00:09:28,769 --> 00:09:31,309 Attendez. Avez-vous déjà vécu ici ? 113 00:09:32,110 --> 00:09:34,179 Est-ce qu'un membre de votre famille est un gangster... 114 00:09:34,610 --> 00:09:36,480 entendre quelque chose comme ça ? 115 00:09:38,250 --> 00:09:39,980 A-t-il appris à se battre grâce à eux ? 116 00:09:42,389 --> 00:09:43,419 Faites-vous un recensement ? 117 00:09:45,289 --> 00:09:46,320 C'est juste... 118 00:09:47,259 --> 00:09:48,830 J'ai travaillé ici pendant un moment. 119 00:10:01,570 --> 00:10:04,539 Comment cet escroc connaît-il si bien Boss Deuk Pal ? 120 00:10:05,139 --> 00:10:08,049 Il ne peut pas être le fils du patron Deuk Pal, n'est-ce pas ? 121 00:10:09,509 --> 00:10:12,249 La façon dont il regardait et parlait était semblable à celle de Kim Deuk Pal. 122 00:10:12,250 --> 00:10:13,620 Deuk Pal lui a dit... 123 00:10:14,519 --> 00:10:16,120 ce qu'il ne vous a pas dit les gars. 124 00:10:17,019 --> 00:10:19,389 Patron, devrions-nous lancer un raid sur lui ? 125 00:10:19,490 --> 00:10:21,960 Nous pouvons le tirer par le cou et lui demander. 126 00:10:22,029 --> 00:10:24,559 N'as-tu pas vu qu'il était avec un étudiant qui ne sait rien ? 127 00:10:26,129 --> 00:10:27,570 Nous aurons bientôt notre chance. 128 00:10:27,830 --> 00:10:30,970 La nuit venue, il aura naturellement envie de sortir. 129 00:10:34,470 --> 00:10:35,509 Tu ne vas pas dormir ? 130 00:10:35,570 --> 00:10:37,070 Non. 131 00:10:37,309 --> 00:10:39,538 J'ai réalisé que cet endroit n'était pas vraiment insonorisé. 132 00:10:39,539 --> 00:10:41,908 Alors quand je pose mon oreille contre le mur, 133 00:10:41,909 --> 00:10:43,479 J'entends la pièce d'à côté. 134 00:10:43,480 --> 00:10:45,619 Alors, je vais écouter. 135 00:10:45,620 --> 00:10:47,320 Et quand je l'entendrai sortir, je l'attraperai. 136 00:10:49,690 --> 00:10:50,859 Êtes-vous sûr que vous n'avez pas besoin de dormir ? 137 00:10:50,860 --> 00:10:52,219 Ne vous inquiétez pas. 138 00:10:52,220 --> 00:10:55,490 Je suis le genre de gars qui n'a pas du tout besoin de dormir. 139 00:10:55,730 --> 00:10:57,090 Je peux rester éveillé toute la nuit pendant une semaine. 140 00:11:19,049 --> 00:11:20,320 Mon Dieu. 141 00:11:30,759 --> 00:11:31,759 Viens. 142 00:11:34,769 --> 00:11:36,070 Tu aurais dû être plus prudent. 143 00:11:36,870 --> 00:11:38,039 Ce qui s'est passé? 144 00:11:40,740 --> 00:11:42,039 Je l'ai cogné contre le mur. 145 00:11:44,240 --> 00:11:45,940 C'était parce que je n'en pouvais plus. 146 00:11:49,350 --> 00:11:50,509 Quand je vois mon père, 147 00:11:52,450 --> 00:11:53,850 Je me sens étouffé. 148 00:11:55,549 --> 00:11:57,789 J'ai l'impression que je ne m'éloignerai jamais de lui. 149 00:11:59,559 --> 00:12:01,690 Alors sur un coup de tête, je fais quelque chose comme ça... 150 00:12:02,889 --> 00:12:04,299 avant que je le sache. 151 00:12:07,570 --> 00:12:09,470 Les antidépresseurs ne fonctionnent plus. 152 00:12:11,639 --> 00:12:12,899 Je me suis même évanoui. 153 00:12:15,169 --> 00:12:16,610 Depuis quand? 154 00:12:18,509 --> 00:12:19,580 Depuis ma naissance. 155 00:12:22,149 --> 00:12:23,909 Je suis toujours son fils. 156 00:12:26,580 --> 00:12:28,450 Quand je suis rentré à la maison avec seulement cinq minutes de retard, 157 00:12:29,289 --> 00:12:31,389 quand mon bureau était un peu en désordre, 158 00:12:31,820 --> 00:12:33,419 ou quand ma chemise était froissée, 159 00:12:35,460 --> 00:12:37,899 J'ai été confronté à de violentes punitions verbales et physiques. 160 00:12:38,399 --> 00:12:39,558 Prenez une bouchée. 161 00:12:39,559 --> 00:12:41,200 - Nomnom. - Ici. 162 00:12:47,039 --> 00:12:48,309 Rendez-le-moi. 163 00:12:48,539 --> 00:12:50,769 Je ne veux pas. 164 00:12:50,879 --> 00:12:52,740 - Je ne veux pas. -Rends-le-moi. 165 00:12:53,779 --> 00:12:55,048 - Je ne veux pas. - Toi. 166 00:12:55,049 --> 00:12:57,179 Je ne veux pas le rendre. 167 00:13:05,419 --> 00:13:08,860 Celles-ci sont inutiles pour celui qui ne peut même pas contrôler ses sentiments. 168 00:13:09,330 --> 00:13:13,059 Et je t'ai dit de ne pas sortir avec de tels enfants. 169 00:13:20,539 --> 00:13:21,710 C'est à ce moment-là que j'ai pensé... 170 00:13:23,210 --> 00:13:25,779 Je ne devrais rien désirer. 171 00:13:27,809 --> 00:13:29,080 Même si c'est un ami. 172 00:13:45,830 --> 00:13:47,600 Après avoir supplié ma mère pendant un an, 173 00:13:48,629 --> 00:13:49,870 J'ai reçu un cadeau. 174 00:13:51,899 --> 00:13:54,210 Je le considérais comme mon petit frère. 175 00:13:57,940 --> 00:13:59,879 Regarder. 176 00:14:00,879 --> 00:14:01,909 Regarder. 177 00:14:03,149 --> 00:14:06,419 C'est arrivé parce que tu étais mauvais. 178 00:14:07,649 --> 00:14:09,649 Depuis, je ne pouvais plus lui désobéir. 179 00:14:11,490 --> 00:14:12,559 Et... 180 00:14:13,659 --> 00:14:16,929 tu as commencé à lui désobéir après avoir traîné avec moi ? 181 00:14:17,929 --> 00:14:20,860 Je pensais que tout irait bien tant qu'il ne le savait pas. 182 00:14:22,769 --> 00:14:25,269 Ce n'est pas qu'il vient à l'école pour me surveiller. 183 00:14:26,799 --> 00:14:28,970 Mais Jae Hoon a pris une photo de moi à l'école. 184 00:14:30,070 --> 00:14:31,440 Et il a envoyé la photo à Père. 185 00:14:33,309 --> 00:14:34,350 En plus de ça... 186 00:14:38,279 --> 00:14:39,350 Ne me dis pas... 187 00:14:40,220 --> 00:14:41,850 tu as installé une caméra... 188 00:14:45,059 --> 00:14:46,090 dans ma chambre. 189 00:15:00,899 --> 00:15:04,139 Comment puis-je ne pas te surveiller quand tu as fait quelque chose comme ça ? 190 00:15:05,610 --> 00:15:07,710 Était-ce si mal que je me sois fait un ami... 191 00:15:09,309 --> 00:15:10,679 avec quelqu'un que je voulais ? 192 00:15:12,220 --> 00:15:14,179 Était-ce si mal de rire... 193 00:15:14,519 --> 00:15:15,889 en jouant à un jeu avec un ami ? 194 00:15:17,250 --> 00:15:18,459 Tu me l'as promis ! 195 00:15:18,460 --> 00:15:22,158 Avec ou sans caméra, vous auriez dû tenir votre promesse. 196 00:15:22,159 --> 00:15:24,729 Pourquoi continuez-vous à tromper votre père ? 197 00:15:24,730 --> 00:15:26,600 Je t'ai obéi... 198 00:15:27,159 --> 00:15:28,969 être un fils gentil, honnête et bon. 199 00:15:28,970 --> 00:15:30,369 Mais tu m'as surveillé sur tout... 200 00:15:30,370 --> 00:15:32,570 même quand je respirais à travers la caméra. 201 00:15:35,139 --> 00:15:36,370 Ai-je mal fait ? 202 00:15:38,980 --> 00:15:40,039 Donc... 203 00:15:41,110 --> 00:15:42,480 tu me dis que tu as tout fait correctement ? 204 00:15:44,250 --> 00:15:45,720 Je n'ai pas tout fait correctement. 205 00:15:47,789 --> 00:15:49,149 Mais je n'ai rien fait de mal non plus. 206 00:15:50,519 --> 00:15:51,519 Père. 207 00:15:52,159 --> 00:15:53,388 Je ne suis pas un prisonnier. 208 00:15:53,389 --> 00:15:55,159 Comment oses-tu me répondre ainsi ? 209 00:16:10,409 --> 00:16:13,440 Quand j'ai repris mes esprits, j'ai quitté la maison... 210 00:16:13,840 --> 00:16:14,909 et il était au viaduc. 211 00:16:16,509 --> 00:16:18,049 Sauf les fois où j'étudie, 212 00:16:19,320 --> 00:16:21,419 Je ne pense qu'à comment m'éloigner de mon père. 213 00:16:24,519 --> 00:16:26,789 Je crois que je deviens fou. 214 00:16:30,190 --> 00:16:31,529 Tout est de ma faute. 215 00:16:35,629 --> 00:16:36,730 Ce n'est pas ta faute. 216 00:16:37,940 --> 00:16:39,399 C'est la faute de ton père. 217 00:16:41,269 --> 00:16:42,340 J'ai tellement peur. 218 00:16:51,980 --> 00:16:55,049 Lorsque vous traversez une période difficile, tendez la main. 219 00:16:57,789 --> 00:16:59,960 - À qui ? - À un gentil adulte. 220 00:17:01,190 --> 00:17:02,190 Quelqu'un comme moi. 221 00:17:03,429 --> 00:17:04,460 Nous sommes... 222 00:17:05,299 --> 00:17:06,429 mais du même âge. 223 00:17:06,430 --> 00:17:07,500 Je te l'ai dit. 224 00:17:08,099 --> 00:17:09,528 Ma naissance a été enregistrée tardivement. 225 00:17:09,529 --> 00:17:10,599 Mon Dieu. 226 00:17:13,500 --> 00:17:15,670 C'est parce que ton père n'en a aucune idée. 227 00:17:16,240 --> 00:17:17,910 C'est la seule façon dont il a vécu. 228 00:17:18,880 --> 00:17:22,549 Il pense que c'est la seule façon d'élever son enfant. 229 00:17:24,250 --> 00:17:25,750 Alors ne lui en voulez pas. 230 00:17:26,619 --> 00:17:29,349 Aidons-le à découvrir les autres moyens. 231 00:17:56,910 --> 00:17:58,078 (Arrêtez complètement de vous faire intimider à l'école. Faites-vous des amis) 232 00:17:58,079 --> 00:17:59,119 (Ayez une vraie famille. Protégez maman. Entrez dans une université.) 233 00:18:01,920 --> 00:18:03,990 Je ne peux pas perdre un bon professeur. 234 00:18:11,259 --> 00:18:14,569 (Aidez Se Kyung à être indépendant de son père.) 235 00:18:47,900 --> 00:18:50,400 (Père) 236 00:18:52,970 --> 00:18:54,139 Je savais que tu appellerais... 237 00:18:54,140 --> 00:18:56,269 au moment où j'ai allumé le téléphone de Se Kyung. 238 00:18:57,339 --> 00:18:58,980 Je savais qu'il serait avec toi. 239 00:18:59,440 --> 00:19:01,509 Alors pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 240 00:19:02,450 --> 00:19:04,819 Parce que je n'ai pas à te parler. 241 00:19:06,250 --> 00:19:08,119 - Passez Se Kyung au téléphone. - Il dort. 242 00:19:09,250 --> 00:19:10,750 Après avoir passé du temps à la plage et pris l'air, 243 00:19:11,220 --> 00:19:12,220 il devait être fatigué. 244 00:19:12,221 --> 00:19:13,559 Réveillez-le tout de suite. 245 00:19:13,960 --> 00:19:14,990 Dites-lui de revenir et de me demander pardon. 246 00:19:15,230 --> 00:19:16,690 Sinon, je ne lui pardonnerai pas. 247 00:19:17,390 --> 00:19:18,559 Vous pouvez le laisser dormir tranquillement... 248 00:19:19,430 --> 00:19:21,098 au moins pour une journée, n'est-ce pas ? 249 00:19:21,099 --> 00:19:24,068 Certains punks comme toi ne peuvent pas passer cet appel. 250 00:19:24,069 --> 00:19:25,640 C'est l'appel de Se Kyung. 251 00:19:26,400 --> 00:19:28,240 Je t'ai seulement appelé pour que tu ne t'inquiètes pas pour lui. 252 00:19:28,470 --> 00:19:30,239 Je t'ai appelé moi-même parce que je connaissais Se Kyung... 253 00:19:30,240 --> 00:19:32,509 j'aurais trop peur pour t'appeler si je lui demandais de t'appeler. 254 00:19:33,140 --> 00:19:35,079 Votre propre fils a peur de vous. 255 00:19:36,150 --> 00:19:37,250 Pensez-vous que c'est normal ? 256 00:19:37,980 --> 00:19:39,619 Il ira à l'école comme n'importe quel autre jour. 257 00:19:40,049 --> 00:19:41,990 Quand Se Kyung aura fini de trier ses pensées... 258 00:19:42,319 --> 00:19:43,990 et prêt à te parler, 259 00:19:45,059 --> 00:19:46,420 tu pourras lui parler alors. 260 00:19:46,660 --> 00:19:47,690 Espèce d'idiot ! 261 00:20:14,650 --> 00:20:16,589 - Oui. - Où es-tu? 262 00:20:18,119 --> 00:20:19,359 Je suis dans ma chambre. 263 00:20:19,619 --> 00:20:20,859 Venez au deuxième étage. 264 00:20:21,460 --> 00:20:22,690 D'accord. 265 00:20:24,730 --> 00:20:25,799 Monsieur. 266 00:20:29,130 --> 00:20:30,500 Le patron veut qu'on vienne au deuxième étage. 267 00:20:31,400 --> 00:20:32,440 "Chef?" 268 00:20:33,799 --> 00:20:34,970 Patron qui ? 269 00:20:35,509 --> 00:20:38,140 - C'était le patron Chil Sung ? - Non, patron Deuk, mon pote. 270 00:20:44,309 --> 00:20:45,349 Bon sang. 271 00:20:57,460 --> 00:20:59,029 Comment avez-vous obtenu le numéro de téléphone de Jong Cheol ? 272 00:21:01,130 --> 00:21:02,299 Vous avez changé de numéro. 273 00:21:02,400 --> 00:21:03,569 Arrêtez de lui parler avec tant de désinvolture ! Bon sang. 274 00:21:03,670 --> 00:21:06,170 Tu ferais mieux d'être le fils du patron Deuk Pal ou quelque chose comme ça. 275 00:21:06,400 --> 00:21:09,940 Monsieur. Même si tu ne penses pas que ce soit vrai, je dois le vérifier. 276 00:21:11,940 --> 00:21:12,940 Prenons du sang. 277 00:21:13,579 --> 00:21:14,809 Je vais l'envoyer à un centre ADN. 278 00:21:15,710 --> 00:21:17,880 Avez-vous l'ADN de Kim Deuk Pal auquel comparer le mien ? 279 00:21:18,849 --> 00:21:20,349 Avons-nous besoin de cela pour effectuer un test ADN ? 280 00:21:23,990 --> 00:21:25,059 Pour moi, tu ressembles à... 281 00:21:25,859 --> 00:21:28,730 un escroc qui essaie d'éviter cette crise en prétendant... 282 00:21:28,829 --> 00:21:30,130 être le fils du patron Deuk Pal. 283 00:21:30,789 --> 00:21:33,630 Puisque nous sommes sur le sujet, permettez-moi de vérifier une dernière fois. 284 00:21:33,799 --> 00:21:36,269 Si vous n'êtes pas son fils, nous vous remettrons à Lee Mi Kyung. 285 00:21:39,670 --> 00:21:43,240 Vous rappeler votre blessure au genou ne doit pas vous suffire. 286 00:21:45,180 --> 00:21:46,279 Eh bien, je comprends. 287 00:21:48,109 --> 00:21:51,180 Alors devrais-je commencer à parler de ton père ? 288 00:21:51,279 --> 00:21:52,279 Attention à votre bouche ! 289 00:21:53,220 --> 00:21:54,249 Amenez ma famille là-dedans, 290 00:21:54,250 --> 00:21:55,920 alors je t'écraserai même si tu es mineur. D'accord? 291 00:21:57,619 --> 00:21:59,089 Votre père était agriculteur. 292 00:21:59,960 --> 00:22:01,788 Vous lui avez acheté 2 975 m² de terrain... 293 00:22:01,789 --> 00:22:03,730 à Pyeongmyeon-eup, pour qu'il puisse y cultiver. 294 00:22:04,289 --> 00:22:06,599 Mais il est décédé l’année dernière des suites d’une maladie chronique. 295 00:22:06,930 --> 00:22:08,829 Votre sœur handicapée a été envoyée dans un centre de soins. 296 00:22:10,299 --> 00:22:13,269 Le nom du centre de soins est Rainbow Rehabilitation Center. 297 00:22:13,970 --> 00:22:15,209 Je n'essaie pas de me vanter. 298 00:22:15,210 --> 00:22:17,240 Je dis seulement cela pour que vous puissiez vérifier ce que je dis. 299 00:22:18,279 --> 00:22:20,740 J'ai payé les frais du mois dernier pour ta sœur. 300 00:22:24,779 --> 00:22:28,150 Le patron Deuk Pal le payait. Je l'avais oublié. 301 00:22:29,150 --> 00:22:30,990 Disons que j'essaie vraiment de vous escroquer. 302 00:22:31,319 --> 00:22:32,818 Puis, quand vous avez rejoint Lee Mi Kyung... 303 00:22:32,819 --> 00:22:33,960 et m'a poignardé dans le dos, 304 00:22:34,420 --> 00:22:35,660 pourquoi devrais-je... 305 00:22:36,329 --> 00:22:38,329 payer les frais de votre sœur sous le nom de Kim Deuk Pal ? 306 00:22:43,299 --> 00:22:44,599 Dong Soo. Tu es orphelin. 307 00:22:46,099 --> 00:22:48,039 Toi et moi nous sommes rencontrés dans la rue pour la première fois quand tu avais 19 ans. 308 00:22:48,769 --> 00:22:50,669 Votre ami du même orphelinat vous a arnaqué de 3 000 dollars, 309 00:22:50,670 --> 00:22:51,980 l'argent que vous avez reçu en quittant l'orphelinat. 310 00:22:52,940 --> 00:22:55,250 Quand tu errais dans les rues, je t'ai emmené dans un restaurant de gukbap. 311 00:22:56,049 --> 00:22:58,279 Quand tu as fini de manger, je t'ai dit d'y aller. Alors tu as dit... 312 00:22:59,349 --> 00:23:01,690 tu travaillerais pour moi si je commandais une assiette de suyuk. 313 00:23:02,390 --> 00:23:03,519 Puis j'ai dit... 314 00:23:05,619 --> 00:23:07,160 "Es-tu en train de dire que tu seras un gangster..." 315 00:23:08,559 --> 00:23:09,759 "pour seulement 6,3 dollars ?" 316 00:23:14,359 --> 00:23:15,369 C'est ce qu'il a dit. 317 00:23:16,099 --> 00:23:18,269 Si j'étais vraiment un escroc de 19 ans, 318 00:23:19,599 --> 00:23:21,170 comment puis-je connaître le prix précis... 319 00:23:22,440 --> 00:23:23,640 du suyuk au restaurant ? 320 00:23:28,150 --> 00:23:29,250 Dong Soo. 321 00:23:30,250 --> 00:23:31,779 Vous savez déjà tout. 322 00:23:35,990 --> 00:23:37,019 C'est exact! 323 00:23:38,960 --> 00:23:40,789 Nous savions tout depuis le début. 324 00:23:41,490 --> 00:23:42,490 Oui. 325 00:23:43,329 --> 00:23:45,029 - La vérité c'est que je suis... - Vous êtes... 326 00:23:46,559 --> 00:23:48,328 - Le copain du patron Deuk... - Kim Deuk copain. 327 00:23:48,329 --> 00:23:49,400 Fils. 328 00:23:52,440 --> 00:23:53,970 Mais nous ne voulions pas l'accepter. 329 00:23:54,910 --> 00:23:55,970 Savez-vous pourquoi ? 330 00:23:56,569 --> 00:23:58,139 Le patron Deuk Pal avait gardé... 331 00:23:58,140 --> 00:24:01,509 votre existence chez nous depuis 20 ans. Cela nous a tellement mis en colère. 332 00:24:02,509 --> 00:24:03,880 Pourquoi ne nous a-t-il pas parlé de vous ? 333 00:24:03,980 --> 00:24:05,579 Je me suis demandé s'il ne nous faisait pas confiance. 334 00:24:05,779 --> 00:24:08,589 Je veux dire... Tu sais à quel point nous nous sentons trahis en ce moment ? 335 00:24:10,450 --> 00:24:11,450 Bien sûr. 336 00:24:11,960 --> 00:24:13,288 Croire que je suis son fils... 337 00:24:13,289 --> 00:24:15,259 il sera plus rapide pour vous de comprendre ce qui se passe. 338 00:24:15,460 --> 00:24:17,990 Si tu étais son fils, tu aurais dû venir vers nous... 339 00:24:18,559 --> 00:24:22,369 et nous a dit que tu étais le fils du patron Deuk Pal. 340 00:24:22,970 --> 00:24:25,869 Oui. Eh bien, vous pouvez nous appeler oncles. 341 00:24:26,940 --> 00:24:28,170 Essayez de ne pas nous parler avec désinvolture. 342 00:24:39,380 --> 00:24:40,419 Je suis désolé de t'avoir fait venir... 343 00:24:40,420 --> 00:24:42,220 tout le chemin ici si tôt le matin. 344 00:24:45,660 --> 00:24:48,729 Droite. J'ai apporté tous vos uniformes scolaires, 345 00:24:48,730 --> 00:24:50,329 pour que Se Kyung puisse en porter un aussi. 346 00:24:50,829 --> 00:24:51,858 Si vous mangez votre repas rapidement, 347 00:24:51,859 --> 00:24:53,759 Je pourrai vous déposer à l'école à temps. 348 00:25:00,140 --> 00:25:02,039 Creusez. Je lui ai demandé de vous acheter de la nourriture aussi. 349 00:25:02,769 --> 00:25:03,809 D'accord. 350 00:25:07,579 --> 00:25:08,950 Les adultes n'ont pas encore commencé leur repas. 351 00:25:10,450 --> 00:25:11,480 Mangeons simplement. 352 00:25:13,750 --> 00:25:16,289 Le patron ne devait pas être strict sur les bonnes manières avec lui. 353 00:25:23,990 --> 00:25:25,029 Venez manger. 354 00:25:25,259 --> 00:25:26,930 Ils sont comme mes acolytes... 355 00:25:30,069 --> 00:25:31,200 Non, ce sont mes oncles. 356 00:25:34,769 --> 00:25:36,640 Bonjour. 357 00:25:57,930 --> 00:25:58,960 Ne t'inquiète pas. 358 00:25:59,960 --> 00:26:01,930 Tout se passera bien. 359 00:26:41,569 --> 00:26:42,740 Que fait Hong Jae Min ? 360 00:26:43,339 --> 00:26:44,809 Je suis sûr à 100 pour cent qu'il travaille toujours au dépanneur. 361 00:26:45,140 --> 00:26:46,278 Toujours? 362 00:26:46,279 --> 00:26:47,980 - J'ai entendu dire qu'il avait démissionné. - Non. 363 00:26:48,710 --> 00:26:50,549 Si nous ne l'attrapons pas, le patron Jong Cheol nous tuera. 364 00:26:56,220 --> 00:26:58,390 - Vous n'avez pas reçu l'appel ? - De qui ? 365 00:26:58,890 --> 00:27:00,490 - Han Jong Cheol. - Han Jong Cheol ? 366 00:27:01,220 --> 00:27:03,190 Comment le connaissez-vous ? 367 00:27:03,430 --> 00:27:04,529 Il est à mes côtés... 368 00:27:06,029 --> 00:27:07,099 Non. 369 00:27:07,960 --> 00:27:09,700 C'est un ami de l'ami de mon père. 370 00:27:18,140 --> 00:27:19,140 Au revoir! 371 00:27:23,279 --> 00:27:24,279 Les gars. 372 00:27:26,420 --> 00:27:27,420 Je veux dire... 373 00:27:28,220 --> 00:27:29,250 Oncles. 374 00:27:29,849 --> 00:27:31,250 J'ai une faveur à te demander. 375 00:27:32,059 --> 00:27:33,719 Quelle faveur ? Dites-le-nous. 376 00:27:33,720 --> 00:27:34,989 Vous le nommez et vous l'obtiendrez. 377 00:27:34,990 --> 00:27:36,960 Je m'occuperai de Lee Mi Kyung. 378 00:27:37,190 --> 00:27:38,190 Ne t'inquiète pas. 379 00:27:39,099 --> 00:27:41,700 Eh bien, vous connaissez le lycéen qui s'est enfui... 380 00:27:43,099 --> 00:27:46,669 Ne cherchez pas le gamin que vous avez envoyé chez moi pour le travail. 381 00:27:46,670 --> 00:27:49,969 Je vois. Tu parles de l'enfant que j'ai dit aux autres enfants de trouver ? 382 00:27:49,970 --> 00:27:51,640 Mon Dieu, vous l'avez. 383 00:27:52,240 --> 00:27:54,880 Ne vous inquiétez pas. Je vais les appeler et régler ça. 384 00:27:55,309 --> 00:27:56,380 Jong Cheol. 385 00:27:56,880 --> 00:27:59,579 Quelqu'un n'est pas à l'école alors qu'il aurait dû être là. 386 00:27:59,920 --> 00:28:00,980 Vous ne les avez pas appelés ? 387 00:28:04,420 --> 00:28:06,920 - Parlez-leur. - Oui Monsieur. Oh, mon Dieu. 388 00:28:08,460 --> 00:28:09,959 Pourquoi est-ce que je continue à parler avec des titres honorifiques... 389 00:28:09,960 --> 00:28:11,059 chaque fois que je suis au téléphone avec lui ? 390 00:28:13,160 --> 00:28:15,170 Arrête de chercher cet enfant. J'ai compris? 391 00:28:15,400 --> 00:28:16,669 Étudiez dur. 392 00:28:16,670 --> 00:28:18,369 Si tu n'écoutes pas mon neveu, je te tuerai. 393 00:28:20,599 --> 00:28:21,599 Avez-vous entendu ça ? 394 00:28:23,109 --> 00:28:24,109 Mon Dieu. 395 00:28:24,609 --> 00:28:27,879 Hé. N'est-ce pas une meilleure nouvelle si Hong Jae Min s'en va ? 396 00:28:27,880 --> 00:28:30,650 Nous vous avons intimidé comme ça parce que Hong Jae Min nous y a forcé. 397 00:28:32,720 --> 00:28:33,849 Donc tu n'avais pas le choix ? 398 00:28:34,380 --> 00:28:36,788 Alors l'avez-vous déjà arrêté quand il voulait... 399 00:28:36,789 --> 00:28:38,220 faire quelque chose de mal ? 400 00:28:40,019 --> 00:28:41,420 Tu m'as battu, 401 00:28:42,089 --> 00:28:43,130 m'a enfermé, 402 00:28:43,789 --> 00:28:45,799 m'a filmé et a diffusé les vidéos. 403 00:28:46,329 --> 00:28:47,359 Niez-vous avoir fait ces choses ? 404 00:28:48,000 --> 00:28:50,170 En quoi êtes-vous différent de Hong Jae Min ? 405 00:28:50,730 --> 00:28:52,140 Nommez une chose si vous pouvez trouver une différence. 406 00:28:57,269 --> 00:28:59,509 Pouvez-vous en nommer un ? Oui? 407 00:29:01,539 --> 00:29:03,710 Non, n'est-ce pas ? Cela veut dire... 408 00:29:04,480 --> 00:29:05,949 Je ne te laisserai pas transférer dans une autre école... 409 00:29:05,950 --> 00:29:07,420 intimider les autres enfants... 410 00:29:07,519 --> 00:29:08,818 ou quitter l'école, 411 00:29:08,819 --> 00:29:11,150 alors vous déambulez dans les rues comme les maux de la société. 412 00:29:11,349 --> 00:29:13,058 C'est pourquoi vous devriez arrêter d'essayer de causer des ennuis. 413 00:29:13,059 --> 00:29:15,559 Tu devrais juste rester tranquille dans ton petit coin. 414 00:29:19,829 --> 00:29:20,960 Bon sang. 415 00:29:21,460 --> 00:29:22,970 J'ai quitté mon travail à temps partiel... 416 00:29:23,069 --> 00:29:24,469 au club de billard pour attraper Hong Jae Min. Bon sang. 417 00:29:24,470 --> 00:29:25,640 Moi aussi. 418 00:29:26,470 --> 00:29:28,140 Bon sang. Je pensais que je travaillerais pour le gang. 419 00:29:32,539 --> 00:29:34,809 Sé Kyung. Yi Héon. 420 00:29:35,950 --> 00:29:37,809 Vous deux. Je dois te parler dans le couloir maintenant. 421 00:29:40,450 --> 00:29:41,519 Oui, madame. 422 00:29:47,660 --> 00:29:48,960 Il est tellement ennuyeux. 423 00:30:02,740 --> 00:30:04,068 - Père. - Se Kyung n'a jamais agi de manière extravagante... 424 00:30:04,069 --> 00:30:05,240 comme ça ! 425 00:30:05,339 --> 00:30:07,809 La mauvaise influence de votre part l'a ruiné ! 426 00:30:07,880 --> 00:30:09,549 Ce n'est pas vrai, monsieur. 427 00:30:09,750 --> 00:30:11,919 Se Kyung compte beaucoup sur Yi Heon. 428 00:30:11,920 --> 00:30:13,149 Ils sont vraiment proches. 429 00:30:13,150 --> 00:30:15,288 Je ne pense pas que Yi Heon ait eu une mauvaise influence sur lui. 430 00:30:15,289 --> 00:30:16,788 Nous allons examiner cela de manière approfondie. 431 00:30:16,789 --> 00:30:18,890 Si vous voulez le punir, faites-le une fois que nous aurons toute l'histoire. 432 00:30:20,420 --> 00:30:21,890 Père, pourquoi ne parlons-nous pas en privé ? 433 00:30:23,559 --> 00:30:25,029 C'est arrivé à cause de moi. 434 00:30:25,660 --> 00:30:26,730 S'il te plaît. 435 00:30:32,240 --> 00:30:33,339 Pourrais-je... 436 00:30:34,400 --> 00:30:36,569 parler tranquillement à mon fils en privé ? 437 00:30:37,369 --> 00:30:38,369 Bien sûr. 438 00:30:38,839 --> 00:30:42,150 Alors qu'en est-il de Yi Heon ? 439 00:30:44,049 --> 00:30:46,980 Discutons de la punition infligée à Song Yi Heon... 440 00:30:47,380 --> 00:30:49,720 une fois que j'aurai fini de parler à mon fils. 441 00:31:00,460 --> 00:31:01,730 Restons dehors un moment. 442 00:31:02,130 --> 00:31:03,829 Monsieur, je vous laisse seuls. 443 00:31:10,369 --> 00:31:12,380 Avez-vous vraiment convaincu Se Kyung de dépenser... 444 00:31:12,539 --> 00:31:13,939 la soirée ? 445 00:31:13,940 --> 00:31:16,680 L'avez-vous emmené dans un motel et bu avec lui ? 446 00:31:17,980 --> 00:31:21,279 Non, nous sommes juste allés voir l’océan. C'est tout. 447 00:31:22,089 --> 00:31:23,420 Les lycéens méritent eux aussi une pause. 448 00:31:24,190 --> 00:31:25,220 D'ailleurs, 449 00:31:25,789 --> 00:31:27,920 J'ai aussi appelé son père hier soir. 450 00:31:28,059 --> 00:31:30,389 Alors pourquoi a-t-il donné l'impression que... 451 00:31:30,390 --> 00:31:33,059 tu as traîné Se Kyung jusqu'à l'océan contre sa volonté ? 452 00:31:34,660 --> 00:31:36,900 Comme si c'était aussi simple que ça de forcer Se Kyung à faire n'importe quoi. 453 00:31:37,670 --> 00:31:41,240 Vous avez raison. Mais il est resté avec vous lorsqu'il ne rentrait pas chez lui. 454 00:31:41,440 --> 00:31:42,970 Je pense que son père s'est trompé d'idée. 455 00:31:43,309 --> 00:31:45,480 Je ferai de mon mieux pour le dissuader d'appeler... 456 00:31:45,680 --> 00:31:46,809 le comité de violence scolaire. 457 00:31:48,410 --> 00:31:49,650 Ne t'inquiète pas. 458 00:31:50,609 --> 00:31:53,480 Il n'y aura pas de réunion du comité de violence à l'école. 459 00:31:54,049 --> 00:31:55,220 Je vais appeler le comité de violence à l'école. 460 00:31:56,319 --> 00:31:59,220 Dis-leur simplement que Song Yi Heon t'a traîné là-bas... 461 00:32:00,390 --> 00:32:01,420 parce que c'est la vérité. 462 00:32:04,430 --> 00:32:05,460 Se Kyung! 463 00:32:06,430 --> 00:32:07,460 Se Kyung! 464 00:32:07,900 --> 00:32:09,869 - Choi Se Kyung ! - Tu m'entends ? Se Kyung! 465 00:32:14,299 --> 00:32:15,808 L'infirmière de l'école a également dit... 466 00:32:15,809 --> 00:32:18,710 que Se Kyung s'est évanoui temporairement à cause du stress. 467 00:32:19,079 --> 00:32:20,578 Si tu veux, 468 00:32:20,579 --> 00:32:22,650 nous pouvons le transporter à l'hôpital maintenant. 469 00:32:24,309 --> 00:32:25,420 Ce n'est pas nécessaire. 470 00:32:29,750 --> 00:32:32,089 J'aimerais rester ici un peu plus longtemps avant de retourner en classe. 471 00:32:39,460 --> 00:32:42,529 Quel idiot. Comment pouvait-il être si faible ? 472 00:32:46,940 --> 00:32:48,640 Puis-je vous parler un instant ? 473 00:32:51,509 --> 00:32:52,739 Je n'ai rien à discuter avec toi. 474 00:32:52,740 --> 00:32:53,779 Mais je le fais. 475 00:32:55,140 --> 00:32:57,210 Je pense que Se Kyung va bientôt se réveiller. 476 00:32:57,410 --> 00:32:59,150 Dois-je le faire ici, pour qu'il puisse nous entendre ? 477 00:33:01,150 --> 00:33:02,220 Je suis occupé. 478 00:33:03,319 --> 00:33:05,319 Je dois assister à mon cours sous peu. 479 00:33:12,759 --> 00:33:14,630 J'ai entendu quelques choses sur la parentalité, tu sais. 480 00:33:15,829 --> 00:33:19,170 Il existe deux grands types de parents contrôlants. 481 00:33:20,670 --> 00:33:21,739 Soit ces parents souffrent... 482 00:33:21,740 --> 00:33:22,740 d'un cas grave d'anxiété de séparation... 483 00:33:22,741 --> 00:33:24,670 ou montrer une extrême propension à être perfectionniste. 484 00:33:25,579 --> 00:33:28,180 À mon avis, vous appartenez au deuxième type. 485 00:33:28,980 --> 00:33:31,250 Vous vous appliquez des normes strictes... 486 00:33:31,349 --> 00:33:34,079 et appliquez également les mêmes normes strictes à votre fils. 487 00:33:34,650 --> 00:33:35,719 Quoi? 488 00:33:35,720 --> 00:33:38,490 Vous me rappelez ce dicton. 489 00:33:38,890 --> 00:33:40,359 "Aucun or ne peut être pur." 490 00:33:40,920 --> 00:33:42,960 "Personne ne peut être parfait." 491 00:33:44,529 --> 00:33:46,900 Si cela ne vous dérange pas, je vous demande... Avez-vous été maltraité... 492 00:33:47,859 --> 00:33:49,369 en tant qu'enfant ? 493 00:33:53,039 --> 00:33:57,410 J'ai seulement pris de telles mesures pour bien élever mon fils. 494 00:33:57,539 --> 00:34:00,509 Il pourrait ainsi devenir un individu droit, gentil et honnête. 495 00:34:00,609 --> 00:34:02,410 Quelqu'un qui pourrait suivre les réglementations sociales. 496 00:34:03,849 --> 00:34:05,209 C'est ce qu'on appelle le gaslighting. 497 00:34:05,210 --> 00:34:06,250 Comment oses-tu ? 498 00:34:07,349 --> 00:34:08,420 Il est monté jusqu'au passage piéton... 499 00:34:09,820 --> 00:34:11,190 se suicider. 500 00:34:19,800 --> 00:34:20,960 Il peut se faire soigner pour ça. 501 00:34:21,900 --> 00:34:24,699 Comment pourrait-il réussir dans la vie s’il ne peut pas surmonter cela ? 502 00:34:35,179 --> 00:34:36,179 Voulez-vous... 503 00:34:37,250 --> 00:34:38,610 le perdre comme ça ? 504 00:34:38,780 --> 00:34:39,980 Espèce de petit... 505 00:34:43,219 --> 00:34:44,449 Je le sais aussi ! 506 00:34:44,690 --> 00:34:47,260 Ce que ça fait d'être maltraité et d'être battu. 507 00:34:47,920 --> 00:34:49,130 C'est précisément pourquoi... 508 00:34:50,030 --> 00:34:51,289 Je suis devenu un gangster. 509 00:34:51,730 --> 00:34:55,800 Tu es encore au lycée. Mais tu as rejoint le gang ? 510 00:34:56,670 --> 00:34:57,729 Lâche mon poignet. 511 00:34:57,730 --> 00:34:59,868 La violence verbale est toujours considérée comme de la violence. 512 00:34:59,869 --> 00:35:01,499 Les mots peuvent être aussi tranchants que des couteaux. 513 00:35:01,500 --> 00:35:03,539 Si vous les utilisez mal, vous pouvez aussi blesser les gens. 514 00:35:03,840 --> 00:35:04,869 Alors... 515 00:35:05,539 --> 00:35:07,039 ces cicatrices dureront pour toujours. 516 00:35:13,079 --> 00:35:16,590 Si vous voulez sauver Se Kyung, vous devez d’abord vous faire soigner. 517 00:35:17,849 --> 00:35:19,388 S'il vous plaît, réfléchissez-y à nouveau. 518 00:35:19,389 --> 00:35:22,489 Si vous abusiez de votre fils ou non. 519 00:35:22,630 --> 00:35:25,459 Comment oses-tu faire la leçon à un adulte ? Comme c'est arrogant de votre part ! 520 00:35:25,460 --> 00:35:26,599 Si tu veux te considérer comme un adulte, 521 00:35:28,199 --> 00:35:31,229 vous devriez aider votre fils à devenir un bon adulte. 522 00:35:31,230 --> 00:35:32,869 Un vrai adulte ferait ça. 523 00:35:41,980 --> 00:35:44,449 S'il vous plaît, rentrez chez vous aujourd'hui pour que Se Kyung puisse étudier à l'école. 524 00:35:46,250 --> 00:35:48,280 Rentrez chez vous et débarrassez-vous d’abord de la caméra de sécurité. 525 00:36:05,469 --> 00:36:07,699 Oui. Bonjour, directeur. 526 00:36:08,340 --> 00:36:09,710 Voici Choi Myung Hyun. 527 00:36:24,150 --> 00:36:25,150 Avez-vous bien dormi? 528 00:36:25,989 --> 00:36:27,019 Oui. 529 00:36:33,199 --> 00:36:34,230 Où est mon père ? 530 00:36:35,800 --> 00:36:36,869 Il est parti. 531 00:36:38,230 --> 00:36:39,769 Il n'est pas du genre à partir si volontiers. 532 00:36:41,170 --> 00:36:43,340 Qu'as-tu dit pour le faire partir ? 533 00:36:44,809 --> 00:36:47,179 Que c'est lui qui a besoin d'être soigné. 534 00:36:48,340 --> 00:36:51,210 Je lui ai dit qu'il devrait d'abord soigner son traumatisme. 535 00:36:52,110 --> 00:36:53,420 afin de vous sauver. 536 00:36:54,980 --> 00:36:57,989 C'aurait été la première fois qu'il entendait quelque chose comme ça. 537 00:36:59,260 --> 00:37:02,789 Je pense que personne ne peut dire ça à mon père. 538 00:37:04,289 --> 00:37:05,389 Il y a moi. 539 00:37:06,960 --> 00:37:08,659 Pourquoi tout est-il si facile pour vous ? 540 00:37:08,969 --> 00:37:11,929 Pourquoi tout devient-il simple et clair lorsque vous le faites ? 541 00:37:12,440 --> 00:37:14,599 Yi Heon et mes problèmes. 542 00:37:15,869 --> 00:37:17,170 Comment faire croire que ce n'est rien ? 543 00:37:19,480 --> 00:37:22,380 C'est difficile si vous essayez de l'éviter avant même d'y faire face. 544 00:37:23,010 --> 00:37:26,179 Beaucoup s’avèrent simples lorsque vous y faites face. 545 00:37:26,880 --> 00:37:29,849 Vous devriez également lui dire d'écouter ce que vous avez à dire. 546 00:37:30,949 --> 00:37:33,860 Vos paroles seront plus fortes que les miennes envers votre père. 547 00:37:37,159 --> 00:37:38,190 D'accord. 548 00:37:39,300 --> 00:37:40,429 Je vais essayer dur. 549 00:37:41,699 --> 00:37:43,199 Je ne sais pas si c'est possible, 550 00:37:44,199 --> 00:37:45,369 mais j'essaierai jusqu'au bout. 551 00:37:47,170 --> 00:37:48,940 Ne vous précipitez pas. 552 00:37:49,710 --> 00:37:52,039 Il faut d’abord garder sa place d’étudiant. 553 00:37:52,639 --> 00:37:54,280 De cette façon, vous pourrez garder la tête haute. 554 00:37:56,179 --> 00:37:57,849 Pensez d'abord à votre avenir, 555 00:37:58,280 --> 00:38:00,780 croyez en vous et allez de l'avant. 556 00:38:05,519 --> 00:38:06,719 Vous allez à la salle d'étude, n'est-ce pas ? 557 00:38:08,059 --> 00:38:09,360 C'est bientôt la mi-session. 558 00:38:10,289 --> 00:38:12,599 Travaillons dur pour rattraper ce que nous avons manqué jusqu'à présent. 559 00:38:13,960 --> 00:38:15,630 Oh, les examens de mi-session... 560 00:38:18,800 --> 00:38:20,269 Allons manger d'abord. 561 00:38:20,639 --> 00:38:22,170 Le déjeuner sera bientôt terminé. 562 00:38:22,510 --> 00:38:23,570 Mon Dieu... 563 00:38:26,179 --> 00:38:28,110 Avez-vous terminé ? Allons-y. 564 00:38:42,860 --> 00:38:43,929 Mangeons. 565 00:38:51,269 --> 00:38:53,768 Se Kyung, grand-père rentre à la maison aujourd'hui. 566 00:38:53,769 --> 00:38:55,869 Il veut te voir. Je vais vous le présenter. 567 00:38:57,070 --> 00:38:58,469 J'ai vu que tu prenais mes photos. 568 00:39:00,210 --> 00:39:02,448 Vous alliez dans la mauvaise direction... 569 00:39:02,449 --> 00:39:04,110 Alors tu l'as donné à mon père... 570 00:39:05,050 --> 00:39:06,320 avant même qu'il en parle ? 571 00:39:08,320 --> 00:39:10,289 On dit « d'oublier la faveur et de trahir sa loyauté ». 572 00:39:10,989 --> 00:39:13,118 Renoncer à la loyauté et les salir. 573 00:39:13,119 --> 00:39:14,619 (Signifiant "oublier la faveur et trahir sa loyauté") 574 00:39:14,960 --> 00:39:17,659 Tu as même obtenu les meilleures notes en étudiant avec moi. 575 00:39:19,500 --> 00:39:20,630 Alors pourquoi as-tu fait ça ? 576 00:39:22,630 --> 00:39:24,469 Ce n'était pas parce que je ne t'aimais pas... 577 00:39:26,739 --> 00:39:28,940 - Je déteste voir Song Yi Heon... - Je suis désolé, mais... 578 00:39:29,309 --> 00:39:30,710 Je déteste te voir. 579 00:39:31,440 --> 00:39:32,710 Et pourrais-tu y aller... 580 00:39:33,539 --> 00:39:34,739 si tu as fini de manger ? 581 00:39:46,559 --> 00:39:48,559 Hé, comment c'était ? 582 00:39:50,030 --> 00:39:52,289 Tu étais semblable à moi, 583 00:39:53,130 --> 00:39:55,199 mais vous devez mettre en pratique votre charisme. 584 00:40:05,340 --> 00:40:06,510 (C'est ma boisson préférée. Buvez-la et bonne chance !) 585 00:40:11,050 --> 00:40:12,210 Vous êtes venu aujourd'hui. 586 00:40:13,179 --> 00:40:14,380 Bonne chance dans tes études. 587 00:40:15,650 --> 00:40:16,650 Bonne chance. 588 00:40:28,960 --> 00:40:31,670 C'est ma boisson préférée. Bois ça et bonne chance ! 589 00:40:32,199 --> 00:40:33,500 Je pense que cette fille... 590 00:40:35,369 --> 00:40:36,969 a le même goût que moi en matière de boissons. 591 00:40:40,840 --> 00:40:41,840 "Goût?" 592 00:40:44,309 --> 00:40:46,050 Bien sûr. Goûtez... 593 00:41:03,929 --> 00:41:04,999 Hé, toi. 594 00:41:05,000 --> 00:41:06,940 - Arrêtez ces bêtises. - Que fais-tu? 595 00:41:09,510 --> 00:41:11,010 Est-ce que Song Yi Heon m'a dénoncé ? 596 00:41:11,139 --> 00:41:13,880 Vous étiez au courant de sa relation avec les gangsters, n'est-ce pas ? 597 00:41:13,980 --> 00:41:15,779 C'est pour ça que tu nous as largué et que tu es resté avec lui, n'est-ce pas ? 598 00:41:15,780 --> 00:41:17,309 De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 599 00:41:17,880 --> 00:41:19,480 Quelle relation entretient-il avec les gangsters ? 600 00:41:19,679 --> 00:41:22,250 Le patron Han Jong Cheol est l'ami du père de Song Yi Heon... 601 00:41:23,420 --> 00:41:24,550 l'ami d'un ami... 602 00:41:24,849 --> 00:41:26,119 Quelque chose comme ça. 603 00:41:26,789 --> 00:41:27,959 Song Yi Heon est vraiment un gangster ? 604 00:41:27,960 --> 00:41:30,829 Cette racaille, Song Yi Heon, a appelé Boss devant nous... 605 00:41:31,489 --> 00:41:32,959 et nous a dit de ne pas vous déranger. 606 00:41:32,960 --> 00:41:35,029 Pourquoi ferait-il ça ? 607 00:41:35,030 --> 00:41:36,130 Je ne sais pas! 608 00:41:36,969 --> 00:41:39,129 C'est ce que je n'arrive pas à comprendre et ça me rend fou. 609 00:41:39,130 --> 00:41:41,170 J'ai quitté mon travail à temps partiel pour essayer de t'attraper. 610 00:41:41,340 --> 00:41:43,238 Savez-vous combien nous avons dépensé jusqu'à présent ? 611 00:41:43,239 --> 00:41:44,909 Ils ont même dit qu’ils nous fourniraient des emplois. 612 00:41:45,110 --> 00:41:47,110 Pensez-vous que nous arrêterons maintenant ? 613 00:41:47,940 --> 00:41:49,078 Dit qui ? 614 00:41:49,079 --> 00:41:51,449 Nous allons vous chercher. 615 00:41:51,849 --> 00:41:53,880 Nous allons vous entraîner vers eux et exiger des emplois. 616 00:41:53,980 --> 00:41:55,780 Sinon, au moins un peu d’argent de fonctionnement. 617 00:42:02,519 --> 00:42:03,929 Savez-vous pourquoi je vous ai évité les gars ? 618 00:42:05,690 --> 00:42:06,860 Je ne voulais pas te frapper. 619 00:42:07,800 --> 00:42:09,159 Je vous considérais comme mes amis. 620 00:42:17,239 --> 00:42:19,210 Très bien, laisse-moi te tuer aujourd'hui. 621 00:42:20,239 --> 00:42:22,239 Merci pour tout, salauds. 622 00:42:52,739 --> 00:42:53,739 Merci. 623 00:42:54,179 --> 00:42:55,679 Tu me donnes vraiment de la force. 624 00:42:56,679 --> 00:42:59,110 Je vais rentrer tôt à la maison aujourd'hui et parler à mon père. 625 00:43:00,079 --> 00:43:01,880 Terminez la charge de travail d'aujourd'hui lorsque vous vous levez. 626 00:43:03,719 --> 00:43:05,119 Médecine! 627 00:43:06,389 --> 00:43:08,789 Où est le médicament ? 628 00:43:09,119 --> 00:43:10,189 Le médicament ! 629 00:43:10,190 --> 00:43:12,590 Je deviens fou ! Je crois que je vais mourir ! 630 00:43:12,760 --> 00:43:15,530 - Les médicaments de ta mère... - Quelque chose ne va pas ? 631 00:43:15,730 --> 00:43:18,329 Elle n'a plus de médicaments parce que Mme Lee ne vient pas. 632 00:43:22,039 --> 00:43:23,809 Médecine! Appelez Mme Lee. 633 00:43:24,170 --> 00:43:26,139 Appelez-la et dites-lui d'apporter des médicaments ! 634 00:43:27,980 --> 00:43:29,209 Mme Lee ne vient plus. 635 00:43:29,210 --> 00:43:31,050 Non, elle ne peut pas. 636 00:43:31,710 --> 00:43:33,920 Alors, qui apportera mes médicaments ? 637 00:43:34,519 --> 00:43:35,519 Médecine... 638 00:43:35,520 --> 00:43:38,420 Je vais aller acheter mes médicaments, alors ne m'arrête pas ! 639 00:43:39,619 --> 00:43:43,389 L'anxiété me tue ! 640 00:43:43,690 --> 00:43:44,889 Retourne à l'intérieur, 641 00:43:45,829 --> 00:43:47,260 et je l'achèterai à la pharmacie. 642 00:43:47,800 --> 00:43:48,829 Tu es sérieux, non ? 643 00:43:51,469 --> 00:43:52,699 Vous devez l'acheter. 644 00:43:59,880 --> 00:44:01,179 Cela ressemblait à des antidépresseurs. 645 00:44:01,409 --> 00:44:02,849 L'auront-ils à la pharmacie ? 646 00:44:03,480 --> 00:44:05,449 Je ne pense pas qu'elle devrait le prendre du tout. 647 00:44:06,380 --> 00:44:09,420 S'ils l'ont à la pharmacie, j'achèterai le plus faible. 648 00:44:09,519 --> 00:44:10,618 Oui. 649 00:44:10,619 --> 00:44:13,158 Elle devrait être soignée à l'hôpital demain. 650 00:44:13,159 --> 00:44:14,190 Oui. 651 00:44:14,860 --> 00:44:16,989 Pourriez-vous s'il vous plaît préparer du thé chaud ? 652 00:44:17,730 --> 00:44:20,460 Je vais lui donner à manger et nettoyer l'endroit. 653 00:44:20,630 --> 00:44:21,960 Continue. 654 00:44:22,230 --> 00:44:23,829 Bon Dieu... 655 00:44:33,179 --> 00:44:35,279 (Chlorpromazine) 656 00:44:35,280 --> 00:44:36,679 (Loravan) 657 00:44:39,920 --> 00:44:41,550 Qui prend tout ça ? 658 00:44:42,920 --> 00:44:44,150 Prenez-vous ce médicament ? 659 00:44:44,750 --> 00:44:46,820 - Qu'est-ce que c'est? - Ces antidépresseurs... 660 00:44:47,460 --> 00:44:49,829 et les antipsychotiques étaient trop puissants. 661 00:44:50,460 --> 00:44:53,459 Si vous ressentez une léthargie après avoir pris des antidépresseurs, 662 00:44:53,460 --> 00:44:55,860 les antipsychotiques sont parfois pris ensemble. 663 00:44:56,000 --> 00:44:59,639 Mais ce sont des outils puissants qui ne sont généralement pas utilisés ici. 664 00:44:59,800 --> 00:45:01,969 Les effets secondaires sont graves et peuvent créer une dépendance. 665 00:45:02,909 --> 00:45:04,809 Pourquoi prescriraient-ils autant de tels médicaments ? 666 00:45:05,840 --> 00:45:07,839 Et le dosage est trop élevé, 667 00:45:07,840 --> 00:45:11,179 donc si vous devenez dépendant, le retour à une vie normale peut être difficile. 668 00:45:12,510 --> 00:45:14,750 Hypersensibilité, insomnie, anxiété, 669 00:45:14,980 --> 00:45:17,649 et dans de rares cas, vous pouvez même souffrir de maladies mentales... 670 00:45:17,650 --> 00:45:20,690 comme une déficience visuelle, des convulsions ou des troubles paniques. 671 00:45:24,460 --> 00:45:25,959 (Pharmacie) 672 00:45:25,960 --> 00:45:26,960 Dong Soo. 673 00:45:27,599 --> 00:45:30,800 Comment avez-vous rencontré cette femme, Lee Mi Kyung ? 674 00:45:32,329 --> 00:45:33,769 Elle est très méticuleuse, 675 00:45:34,340 --> 00:45:36,139 nous n'avons donc aucun moyen de la contacter non plus. 676 00:45:36,739 --> 00:45:38,840 Si vous laissez un message à un tiers, 677 00:45:39,880 --> 00:45:41,139 elle viendra vers toi. 678 00:45:41,710 --> 00:45:44,679 J'ai déjà laissé un message car je ressentais le besoin de se retrouver. 679 00:45:45,480 --> 00:45:47,079 Je pense qu'elle viendra aujourd'hui. 680 00:45:48,079 --> 00:45:49,079 Mais pourquoi ? 681 00:45:49,080 --> 00:45:51,119 Cette femme a donné des médicaments à Mère. 682 00:45:51,349 --> 00:45:52,618 On dit que c'est très addictif, 683 00:45:52,619 --> 00:45:54,419 c'est donc difficile à trouver dans le pays. 684 00:45:54,420 --> 00:45:56,559 Si elle est dépendante, elle pourrait souffrir de maladies mentales. 685 00:45:57,260 --> 00:45:59,359 Elle a utilisé le nom de sa mère pour obtenir l'ordonnance, 686 00:45:59,360 --> 00:46:01,400 il n'y a donc aucun moyen de punir légalement Lee Mi Kyung. 687 00:46:01,929 --> 00:46:02,969 Alors... 688 00:46:03,869 --> 00:46:06,340 Je devrai la punir moi-même. 689 00:46:07,340 --> 00:46:08,500 Trouvez Lee Mi Kyung. 690 00:46:09,440 --> 00:46:10,440 Trouvez-la... 691 00:46:11,639 --> 00:46:13,480 et amène-la-moi. 692 00:46:22,650 --> 00:46:23,650 "Maladies mentales?" 693 00:46:25,050 --> 00:46:26,960 Comme devenir fou ? 694 00:46:27,320 --> 00:46:29,119 C'est notre neveu ? 695 00:46:29,659 --> 00:46:31,428 Notre neveu devient-il fou ? 696 00:46:31,429 --> 00:46:33,429 Non, cette femme Lee Mi Kyung a donné à la femme de notre patron... 697 00:46:34,460 --> 00:46:36,899 Je veux dire, la mère de Yi Heon, 698 00:46:36,900 --> 00:46:38,169 un médicament qui la rendra folle. 699 00:46:38,170 --> 00:46:39,170 Quoi? 700 00:46:39,900 --> 00:46:42,500 Hé. Chef. Allons-y. 701 00:46:43,909 --> 00:46:46,679 Mais patron, Lee Mi Kyung est celui qui a sauvé Chil Sung. 702 00:46:46,809 --> 00:46:47,809 Est-ce que tout ira bien ? 703 00:46:48,210 --> 00:46:49,880 Nous avons promis de la couvrir. 704 00:46:49,980 --> 00:46:51,509 Les bâtiments dont vous vous occupez... 705 00:46:51,510 --> 00:46:53,518 tous appartiennent à Lee Mi Kyung. 706 00:46:53,519 --> 00:46:55,719 Si nous l'obtenons, 707 00:46:55,980 --> 00:46:57,888 notre gang pourrait avoir des ennuis... 708 00:46:57,889 --> 00:46:59,960 et finissent dans la rue. 709 00:47:00,059 --> 00:47:03,030 Nous avons déjà les garçons qui s'enfuient tels quels. 710 00:47:03,690 --> 00:47:04,860 Et patron, 711 00:47:04,989 --> 00:47:07,800 sais-tu au moins où est Lee Mi Kyung quand tu dis ça ? 712 00:47:08,099 --> 00:47:09,799 Je ne sais pas, tu... 713 00:47:09,800 --> 00:47:11,468 Espèce de salaud. 714 00:47:11,469 --> 00:47:13,570 Alors, qu'est-ce qu'on est censé faire ? 715 00:47:14,969 --> 00:47:18,339 En voyant à quel point vous semblez oisif, je suppose que vous n'avez pas fait grand-chose. 716 00:47:18,340 --> 00:47:20,980 Alors pourquoi m'as-tu appelé ? 717 00:47:21,739 --> 00:47:23,179 Comment ça se passe avec Song Yi Heon ? 718 00:47:25,179 --> 00:47:26,650 Vous ne travaillez pas, les gars ? 719 00:47:27,750 --> 00:47:29,618 Je t'ai dit de l'amener il y a si longtemps. 720 00:47:29,619 --> 00:47:30,650 Ne reste pas assis là. 721 00:47:35,389 --> 00:47:37,260 - Quoi? - Le gang Dongsoo... 722 00:47:38,059 --> 00:47:39,130 est en train de se briser. 723 00:47:44,530 --> 00:47:47,000 Quand le patron Chil Sung a été poignardé par l'autre gang... 724 00:47:47,139 --> 00:47:48,500 et était dans un état critique, 725 00:47:50,369 --> 00:47:53,980 vous étiez la seule personne à avoir aidé. 726 00:47:57,849 --> 00:47:59,980 J'essaie de ramener le gang Chilsung, 727 00:48:01,050 --> 00:48:02,650 Je pensais que ça marcherait. 728 00:48:05,789 --> 00:48:06,860 Mais non. 729 00:48:08,059 --> 00:48:09,630 Quand le patron Chil Sung a été blessé, 730 00:48:09,929 --> 00:48:11,829 c'est à ce moment-là qu'il aurait dû être démantelé. 731 00:48:14,429 --> 00:48:16,869 En travaillant avec toi, j'ai dû oublier, 732 00:48:17,800 --> 00:48:19,969 mais ce que notre Boss déteste le plus... 733 00:48:20,039 --> 00:48:22,900 s'amuse avec les enfants et les membres de la famille. 734 00:48:27,880 --> 00:48:28,880 L'enfant de qui ? 735 00:48:30,510 --> 00:48:32,349 Ce n'est l'enfant de personne. Mineurs. 736 00:48:35,820 --> 00:48:37,420 J'ai toléré les enfants, 737 00:48:39,119 --> 00:48:41,590 mais un oncle doit protéger son neveu, tu ne trouves pas ? 738 00:48:41,659 --> 00:48:42,789 "Oncle?" 739 00:48:44,690 --> 00:48:47,260 Êtes-vous en train de dire que Song Yi Heon est votre neveu ? 740 00:48:48,030 --> 00:48:49,329 Alors, suis-je sa sœur aînée ? 741 00:48:49,599 --> 00:48:53,339 Comme c'est stupide de ta part de ne pas comprendre l'arbre généalogique. 742 00:48:53,340 --> 00:48:56,409 Hé! Tu ne te souviens pas que j'ai sauvé ton patron ? 743 00:48:56,610 --> 00:48:58,170 Vous devez rembourser pour cela ! 744 00:49:01,610 --> 00:49:02,679 Tu as raison. 745 00:49:02,980 --> 00:49:04,449 Pour rembourser cela, 746 00:49:05,349 --> 00:49:07,380 Je te laisserai partir cette fois. 747 00:49:09,380 --> 00:49:12,050 Mon Dieu, c'est un énorme acte de gentillesse. 748 00:49:12,219 --> 00:49:14,719 Sinon, vous auriez déjà été entraîné. 749 00:49:17,130 --> 00:49:20,099 Va plutôt chez notre neveu toi-même, 750 00:49:21,059 --> 00:49:23,570 mettez-vous à genoux et suppliez. 751 00:49:27,699 --> 00:49:28,769 Je te donne trois jours. 752 00:49:29,670 --> 00:49:32,869 Après, vous ne verrez plus ce genre de traitement... 753 00:49:33,579 --> 00:49:34,579 ou une contrepartie. 754 00:49:35,139 --> 00:49:37,150 Vous êtes fous, les gars ? 755 00:49:37,809 --> 00:49:39,949 Lâcher! 756 00:49:40,420 --> 00:49:41,849 J'ai dit, lâche-toi ! 757 00:49:42,320 --> 00:49:44,389 Lâcher! Hé! 758 00:49:44,690 --> 00:49:48,788 Toi! La zone que vous gérez... Les bâtiments... 759 00:49:48,789 --> 00:49:50,889 Je vais tous les donner aux autres gars. 760 00:49:51,030 --> 00:49:53,229 - Lâche-moi ! - Mon Dieu... 761 00:49:53,230 --> 00:49:55,360 - Hé ! Lâcher! - Quelle voix puissante. 762 00:49:55,559 --> 00:49:56,629 À bientôt. 763 00:49:56,630 --> 00:49:58,230 Ne nous reverrons plus jamais. 764 00:49:59,130 --> 00:50:01,070 Attends juste... 765 00:50:01,170 --> 00:50:03,510 Etes-vous sûr ? C'est fou. 766 00:50:04,070 --> 00:50:05,769 Je l'ai entendu. 767 00:50:05,940 --> 00:50:07,510 L'adresse que nous avons eue la dernière fois... 768 00:50:07,780 --> 00:50:09,409 C'était la maison de Song Yi Heon, 769 00:50:09,780 --> 00:50:11,909 et ils sont allés kidnapper une personne. 770 00:50:12,750 --> 00:50:14,320 Hé, allons à l'intérieur. 771 00:50:14,579 --> 00:50:16,888 Allez dire que nous allons le signaler à la police... 772 00:50:16,889 --> 00:50:18,089 s'ils ne nous paient pas l'argent que nous avons dépensé pour suivre Hong Jae Min. 773 00:50:18,090 --> 00:50:19,959 Hong Jae Min ne peut même pas mentir, 774 00:50:19,960 --> 00:50:22,289 alors il pleurera et dira la vérité au commissariat. 775 00:50:22,489 --> 00:50:24,690 Ensuite, ce sera fini pour le Dongsoo Gang. 776 00:50:27,860 --> 00:50:28,900 Hé, mon ami. 777 00:50:32,530 --> 00:50:35,139 Comment connaissez-vous Song Yi Heon ? 778 00:50:37,039 --> 00:50:38,510 Nous allons simplement dans la même école. 779 00:50:39,739 --> 00:50:42,239 Il semble que vous aussi ayez eu du mal. 780 00:50:45,809 --> 00:50:46,980 Qui est dans la même classe ? 781 00:50:50,349 --> 00:50:52,650 (Lycée Hansong) 782 00:50:52,949 --> 00:50:54,190 Est-ce qu'il s'est vraiment évanoui ? 783 00:50:54,590 --> 00:50:56,158 Quoi? 784 00:50:56,159 --> 00:50:57,289 Ils étaient si proches. 785 00:51:11,739 --> 00:51:12,769 Yi Héon. 786 00:51:13,980 --> 00:51:15,010 Vous n'y étiez pas, n'est-ce pas ? 787 00:51:16,809 --> 00:51:17,949 Quoi? 788 00:51:18,780 --> 00:51:21,380 Nous sommes en classe. 789 00:51:21,949 --> 00:51:23,289 Et aussi à l'école. 790 00:51:25,019 --> 00:51:27,320 Je suppose que Choi Se Kyung n'est pas encore là ? 791 00:51:29,789 --> 00:51:31,789 Est-il vrai que Se Kyung s'est évanoui il y a quelques jours... 792 00:51:32,289 --> 00:51:33,530 à cause de toi ? 793 00:51:34,929 --> 00:51:36,800 L'as-tu frappé ? 794 00:51:38,130 --> 00:51:40,239 J'ai entendu dire que vous aviez également menacé Lee Jae Hoon. 795 00:51:41,469 --> 00:51:42,469 Je... 796 00:51:44,670 --> 00:51:46,840 Pouvez-vous être clair pour que je comprenne ? 797 00:51:48,679 --> 00:51:50,649 Avez-vous traîné Se Kyung... 798 00:51:50,650 --> 00:51:52,380 dans un motel ? 799 00:51:52,679 --> 00:51:54,550 Et le faire boire ? 800 00:51:54,750 --> 00:51:56,589 Que tu te défoules sur Se Kyung... 801 00:51:56,590 --> 00:51:57,889 après avoir été victime d'intimidation par le gang de Hong Jae Min. 802 00:51:58,820 --> 00:52:00,058 Que vous harcelez le président du gouvernement étudiant. 803 00:52:00,059 --> 00:52:01,260 De quoi tu parles... 804 00:52:02,360 --> 00:52:05,760 Où avez-vous entendu tout ça ? 805 00:52:07,530 --> 00:52:08,960 Vous avez été référé au comité de violence scolaire. 806 00:52:10,099 --> 00:52:12,000 J'ai apporté ce que nos parents ont reçu. 807 00:52:13,199 --> 00:52:14,639 Ah non... 808 00:52:15,340 --> 00:52:16,908 (Problème : menace et agression de Song Yi Heon contre Choi Se Kyung) 809 00:52:16,909 --> 00:52:18,269 (Chef du comité de violence scolaire) 810 00:52:18,610 --> 00:52:20,179 Le jour où le père de Se Kyung est arrivé, 811 00:52:20,710 --> 00:52:22,039 ils ont tenu la réunion tout de suite. 812 00:52:24,280 --> 00:52:26,479 Song Yi Heon de la classe 3-3... 813 00:52:26,480 --> 00:52:29,078 a cajolé son camarade de classe, mon fils Choi Se Kyung, 814 00:52:29,079 --> 00:52:30,519 dormir dehors, 815 00:52:31,389 --> 00:52:34,618 et il y a eu des témoignages selon lesquels il a été... 816 00:52:34,619 --> 00:52:35,960 intimider continuellement ses camarades de classe. 817 00:52:36,889 --> 00:52:40,030 Et il y a des circonstances dans lesquelles il a été impliqué dans des gangsters. 818 00:52:40,199 --> 00:52:42,259 - Quoi? - Des gangsters ? 819 00:52:42,260 --> 00:52:43,469 - Des gangsters ? - C'est vrai ? 820 00:52:45,900 --> 00:52:47,070 Est-ce que ça a du sens que... 821 00:52:47,539 --> 00:52:50,710 un tel étudiant étudie ouvertement... 822 00:52:50,809 --> 00:52:52,769 avec nos enfants à l'école ? 823 00:52:53,039 --> 00:52:54,980 - Certainement pas. - Bien sûr que non. 824 00:52:55,480 --> 00:52:59,480 Je crois qu'un tel étudiant devrait être traité correctement, 825 00:52:59,579 --> 00:53:01,449 j'aimerais donc proposer de tenir le comité violence scolaire. 826 00:53:02,219 --> 00:53:06,050 Le directeur déjà approuvé, 827 00:53:06,150 --> 00:53:09,389 donc si l'école ne peut pas s'en occuper correctement, 828 00:53:10,190 --> 00:53:12,690 Je vais immédiatement porter l'affaire devant le parquet. 829 00:53:14,800 --> 00:53:16,329 Alors c'est ce que tu fais ? 830 00:53:17,730 --> 00:53:20,239 Le numéro que vous avez composé n'est pas joignable. 831 00:53:20,739 --> 00:53:23,000 (Choi Se Kyung) 832 00:53:29,179 --> 00:53:30,250 Chanson Yi Heon ? 833 00:53:30,510 --> 00:53:34,150 Il y a deux autres étudiants, Jang Byung Chul et Park Duk Jun. 834 00:53:34,719 --> 00:53:35,949 Quoi qu'il en soit, vous les connaissez, n'est-ce pas ? 835 00:53:37,389 --> 00:53:38,420 Oui je le fais. 836 00:53:39,050 --> 00:53:40,488 (Commissariat de police de Séoul) 837 00:53:40,489 --> 00:53:41,718 Ces étudiants... 838 00:53:41,719 --> 00:53:43,730 Je viens de porter plainte contre toi pour violences scolaires. 839 00:53:52,030 --> 00:53:53,869 Est-ce cela être le fait d'être blâmé ? 840 00:53:56,369 --> 00:53:57,809 Ce n'est pas facile de tenir le coup... 841 00:53:58,710 --> 00:53:59,710 en tant que lycéen. 842 00:54:08,519 --> 00:54:09,579 Bien. 843 00:54:10,150 --> 00:54:11,989 Je suppose que je t'ai sous-estimé. 844 00:54:13,619 --> 00:54:14,690 Faisons ça encore... 845 00:54:16,389 --> 00:54:17,659 correctement. 846 00:54:23,800 --> 00:54:26,968 Il y a cette femme, Lee Mi Kyung, qui a incité au kidnapping de Mère. 847 00:54:26,969 --> 00:54:28,440 Elle a cajolé les gars... 848 00:54:28,800 --> 00:54:30,239 pour me poursuivre. 849 00:54:30,340 --> 00:54:33,339 Voyez-vous maintenant avec quels enfants moche vous traîniez ? 850 00:54:33,340 --> 00:54:35,038 Est-ce que vous le poursuivez en justice à cause de moi ? 851 00:54:35,039 --> 00:54:38,279 Et s'il dépose une contre-accusation, vous serez sûrement élevé. 852 00:54:38,280 --> 00:54:39,678 Et puis vous finirez tous les deux dans la salle des mineurs. 853 00:54:39,679 --> 00:54:41,279 Poursuivez-le simplement avec nous. 854 00:54:41,280 --> 00:54:42,879 Nous sommes beaucoup plus avantageux. 855 00:54:42,880 --> 00:54:45,449 Yi Heon ira en prison, et ce salaud obtiendra son diplôme ? 856 00:54:45,690 --> 00:54:46,860 Je vais vous donner la solution. 857 00:54:47,289 --> 00:54:50,328 Toi, Jang Byung Chul, Park Duk Jun et tous les autres gars. 858 00:54:50,329 --> 00:54:51,988 Yi Heon a été poursuivi en justice alors qu'ils sont les véritables assaillants... 859 00:54:51,989 --> 00:54:53,400 et Yi Heon était la victime. 860 00:54:53,530 --> 00:54:55,429 Tu ne devrais pas être à l'école ? 861 00:54:55,599 --> 00:54:57,300 Que penses-tu faire ? 862 00:54:57,800 --> 00:54:59,599 Tu ne peux pas le dire ? Je te lance un coup bas.